The Vietnamese word "nhỏng nha nhỏng nhảnh" describes a playful, lively, or whimsical way of moving or behaving. It conveys a sense of being cheerful, sprightly, and sometimes a bit mischievous.
You can use "nhỏng nha nhỏng nhảnh" to describe someone (often a child or a young person) who is being lively and energetic, perhaps skipping, hopping, or playfully interacting with others. It is often used in a light-hearted context.
In more advanced contexts, "nhỏng nha nhỏng nhảnh" can also describe a person's attitude or demeanor. For example, if someone is acting in a carefree or whimsical manner during a serious situation, you might say they are being "nhỏng nha nhỏng nhảnh" to highlight the contrast with the environment.
There are no direct variants of this phrase, but you can use similar expressions or adjectives to convey related meanings, such as: - "vui tươi" (cheerful) - "linh hoạt" (agile) - "nhí nhảnh" (playful)
While "nhỏng nha nhỏng nhảnh" specifically refers to lively and playful behavior, it is important to note that it can also imply a sense of being carefree and not taking things too seriously. However, it does not carry negative connotations.